25 septembre 2020 / Librairie Maupetit / Marseille (13)
« Poésie d’Iran : un siècle de voix de femmes » – avec Hourieh Marvi, présentation et lecture de voix récentes de la poésie féminine d’Iran : Âlam Tâdj, Parvin E’tesâmi, Simin Behbahâni, Forough Farrokhzâd, Mahshid Vatan-Doust
20 juin 2020 / Journée « Des livres… et vous ! » / Cavaillon (84)
Dans le cadre de la manifestation « Des livres… et vous ! », présentation des poètes d’Iran, et lecture en persan et en français de leurs poèmes – avec Ali Vâezi : • Hâfez • Roumi • Saadi • Forough Farrokhzâd • Simin Behbahâni • Rezâ Sâdeghpour, Le Bris lent des bouteilles, Cheyne, coll. « D’une voix l’autre » • Abbas Kiarostami, Saadi ivre d’amour, Érès, coll. « Po&psy » • Mahshid Vatan-Doust, Une fleur attend la pendaison, Alidades, coll. « Création »
Article du Dauphiné libéré (édition du 22 juin 2020)
6 octobre 2019 / Vidéodrome / Marseille (13)
Retour sur la soirée
2 mars 2019 / Festival Arles se livre / Arles (13)
Dans le cadre du festival « Arles se livre » au Palais de l’Évêché, à l’invitation de la collection « Po&psy » de l’éditeur Érès, présentation et lecture bilingue de 3 recueils poétiques traduits du persan – avec Ali Vaezi : • Alireza Roshan (Jusqu’à toi combien de poèmes, Érès, coll. « Po&psy ») • Abbas Kiarostami (Des milliers d’arbres solitaires, Érès, coll. « Po&psy ») • Rezâ Sâdeghpour (Le Bris lent des bouteilles, Cheyne, coll. « D’une voix l’autre »
26 février 2019 / Librairie Le Chant de la Terre / Pont-Saint-Esprit (30)
Soirée « Abbas Kiarostami, cinéaste et poète » – avec Ali Vaezi : • présentation et lecture bilingue des poèmes d’Abbas Kiarostami • présentation et projection du moyen métrage Roads of Kiarostami
2 février 2019 / Galerie Zoème / Marseille (13)
Présentation et lecture bilingue des poèmes de Rezâ Sâdeghpour et de Mahshid Vatan-Doust – avec Amin Kamranzadeh et Katâyoun Sabzevari
Amin Kamranzadeh, Katâyoun Sabzevari et Franck Merger (coll. particulière)
27 octobre 2018 / Galerie Zoème / Marseille (13)
Lecture bilingue des poèmes d’Abbas Kiarostami – avec Amin Kamranzadeh.
20-21 octobre 2018 / Médiathèque Rolland-Plaisance / Évreux (27)
Dans le cadre de la célébration des 10 ans de la collection « Po&psy » de l’éditeur Érès, deux manifestations autour de l’œuvre d’Abbas Kiarostami – avec Niloufar Sadighi : • présentation et lecture bilingue des poèmes d’Abbas Kiarostami • présentation et projection des deux films Roads of Kiarostami et 24 Frames, suivie d’un échange avec le public
5-6 octobre 2018 / Carré d’Art et Le Sémaphore/ Nîmes (30)
Dans le cadre de la célébration des 10 ans de la collection « Po&psy » de l’éditeur Érès, deux soirées consacrées à Abbas Kiarostami, cinéaste et poète – avec Amin Kamranzadeh :
♦ Grand Auditorium de la Bibliothèque du Carré d’Art (5 oct.) : • présentation et projection du moyen métrage Roads of Kiarostami, suivie d’un échange avec le public • présentation et lecture bilingue des poèmes d’Abbas Kiarostami
♦ Cinéma Le Sémaphore (6 oct.) : projection publique du long métrage d’Abbas Kiarostami 24 Frames, suivie d’un échange avec le public
20 septembre 2018 / Médiathèque Chabran / Draguignan (83)
Dans le cadre de l’exposition « Cheyne éditeur, le poème et son encre », à la Médiathèque Chabran, présentation et lecture bilingue de poèmes extraits du recueil de Rezâ Sâdeghpour Le Bris lent des bouteilles – avec Amin Kamranzadeh
Franck Merger et Amin Kamranzadeh (coll. particulière)
Le programme de cette manifestation
23-24 août 2018 / Festival Lectures sous l’arbre / Devesset (07)
Dans le cadre du festival annuel « Lectures sous l’arbre » de Cheyne éditeur, consacré pour l’édition 2018 à l’Iran, deux manifestations autour de Rezâ Sâdeghpour et de son recueil Le Bris lent des bouteilles : • À la table de Rezâ Sâdeghpour et de ses traducteurs (échanges) • Une heure avec Rezâ Sâdeghpour et ses traducteurs (présentation et lectures bilingues)
22 juillet 2018 / Éditions de l’Ollave / Rustrel (84)
Dans le cadre du cycle « Figues de paroles, rencontres autour de l’édition de poésie », entretien avec Danièle Faugeras autour de la traduction de la poésie persane
Programme de cette manifestation
12 juin 2018 / Médiathèque Chabran / Draguignan (83)
Conférence sur la place actuelle de la poésie persane dans la société iranienne et ailleurs dans le monde – avec Amin Kamranzedeh
Franck Merger et Amin Kamranzadeh (coll. particulière)
Programme de cette présentation
8 juin 2018 / Librairie Flammarion du Centre Beaubourg / Paris (75)
Présentation et lecture bilingue de l’œuvre poétique d’Abbas Kiarostami – avec Forough Sabzevari
Franck Merger et Forough Sabzevari (coll. particulière)
20 octobre 2017 / Espace Le Grand Sault / Sault (84)
Lecture musicale bilingue de poètes persans (Ferdowsi, Omar Khayyâm, Roumi, Saadi, Hâfez, Forough Farrokhzâd, Abbas Kiarostami) – avec Niloufar Sadighi et Amin Kamranzadeh
Amin Kamranzadeh, Franck Merger et Niloufar Sadighi
(coll. particulière)
Ce spectacle sur le site du Grand Sault
Ce spectacle sur le site de « Po&psy »
2 juillet 2017 / Lieu privé / Aix-en-Provence (13)
Présentation de la place de la poésie dans la société iranienne d’aujourd’hui, et lectures bilingues (Ferdowsi, Omar Khayyâm, Hâfez, Roumi, Forough Farrokhzâd, Abbas Kiarostami) – avec Katâyoun Sabzevari et Amin Kamranzadeh
17 juin 2017 / Le Minuscule Marché de la Poésie / Cavaillon (84)
Lecture bilingue de poèmes d’Abbas Kiarostami (du volume Des milliers d’arbres solitaires, Érès, coll. « Po&psy », 2014)
2 juin 2017 / Librairie Book in Bar / Aix-en-Provence (13)
Présentation de la place de la poésie dans la société iranienne d’aujourd’hui – avec Amin Kamranzadeh
15 avril 2017 / Festival Trace de poètes / L’Isle-sur-la-Sorgue (84)
À la galerie La Fabrique Notre-Dame, présentation de la place de la poésie dans la société iranienne d’aujourd’hui – avec Amin Kamranzadeh
2 février 2017 / Maison des Littératures à voix hautes / Nîmes (30)
Présentation de la place de la poésie dans la société iranienne d’aujourd’hui – avec Amin Kamranzadeh
20 janvier 2017 / Espace Andrée Chédid / Issy-les-Moulineaux (92)
Présentation de la place de la poésie dans la société iranienne d’aujourd’hui – avec Amin Kamranzadeh
Cette présentation dans le programme de l’Espace Andrée Chédid
16 octobre 2014 / Maison de la Poésie Jean Joubert / Montpellier (34)
Dans le cadre d’une soirée consacrée à la collection « Po&psy » de l’éditeur Érès, lecture bilingue de poèmes d’Abbas Kiarostami (du volume Des milliers d’arbres solitaires, Érès, coll. « Po&psy », 2014) – avec Amin Kamranzadeh
21 septembre 2014 / La Librairie des Petits-Champs / Boulbon (13)
Lecture bilingue de poèmes d’Alireza Roshan (du recueil Jusqu’à toi combien de poèmes, Érès, coll. « Po&psy », 2011) et d’Abbas Kiarostami (du volume Des milliers d’arbres solitaires, Érès, coll. « Po&psy », 2014) – avec Amin Kamranzadeh
12 juillet 2014 / Galerie Le Petit Temple / Lassalle-en-Cévennes (30)
Dans le cadre du vernissage de l’exposition Mehdi Moutashar, lecture bilingue de poèmes de Roumi, Hâfez et Abbas Kiarostami, accompagnée de musique classique persane jouée par Christian Fromentin – avec Danièle Faugeras, Behnaz Khoshbin-Roudi et Amin Kamranzadeh
Amin Kamranzadeh, Christian Fromentin, Franck Merger (coll. particulière)
5 juin 2014 / Festival Trace de poètes / L’Isle-sur-la-Sorgue (84)
À la galerie La Fabrique Notre-Dame, présentation et lecture bilingue des poèmes d’Abbas Kiarostami parus dans le volume Des milliers d’arbres solitaires (Érès, coll. « Po&psy », 2014) – avec Amin Kamranzadeh
30 mai 2014 / Librairie Book in Bar / Aix-en-Provence (13)
Dans le cadre des réunions mensuelles du « Poetry Corner », présentation en anglais de la poésie de Roumi et lectures bilingues (persan et anglais) – avec Amin Kamranzadeh
12 avril 2014 / Festival Les Archipels de la poésie / Salon-de-Provence (13)
Lecture bilingue des poèmes d’Abbas Kiarostami – avec Behnaz Khoshbin-Roudi et Danielle Vioux
D'AUTRES VOIX 