2020 / Une poème de Gulrukhsor Safieva, voix majeure du Tadjikistan
Dans son dernier numéro, d’octobre 2020, la revue Phaéton fait figurer le poème « La coulée de la gazelle » de la poétesse tadjike Gulrukhsor Safieva, traduit par mes soins avec la collaboration de Nafissa Sikandari-Tourneux et Niloufar Sadighi ; la traduction du poème est accompagnée du poème original en tadjik, le tadjik étant une forme particulière du persan écrite dans l’alphabet cyrillique, alphabet imposé par les Soviétiques dans les années 1930.
Site de la revue Phaéton et bulletin de commande / ici
D'AUTRES VOIX 