2020 / « Poèmes de Maria Carta »
Traduction d’un choix de poèmes de l’artiste sarde Maria Carta, tirés de son recueil Canto rituale (Coines Edizioni, 1975) – avec Filomène Giglio. Traduction parue dans La Revue des Archers, n° 35, janvier 2020, pp. 58-65
On pourra relire dans la revue en ligne Terre à ciel la traduction d’autres poèmes du recueil Canto rituale de Maria Carta, en cliquant ici. Cette traduction, due aussi à Filomène Giglio et à Franck Merger, est accompagnée sur le site de Terre à ciel d’une présentation de Maria Carta et d’un entretien avec les traducteurs. Ce dossier consacré à Maria Carta a été publié le 1er octobre 2016
2019 / « Lettre du fils prodigue et autres poèmes de Gianni D’Elia »
Traduction d’un choix de poèmes de Gianni D’Elia – avec Filomène Giglio. Traduction parue dans la revue Conférence, n° 47, hiver 2018-printemps 2019, pp. 315-336, avec une présentation de l’auteur, par Luigi Sanchi
Couverture de l’anthologie italienne des poèmes de Gianni D’Elia
2012 / « La Terre Sainte. Alda Merini »
Traduction de poèmes tirés du recueil d’Alda Merini La terra santa, paru en 1984. Traduction parue dans la revue Conférence, n° 34, automne 2012, pp. 429-438
Couverture de l’édition italienne de La terra santa d’Alda Merini
Quelques-uns des poèmes de La Terre sainte
publiés dans Conférence
2011 / « Roma. Franco Buffoni »
Traduction de poèmes tirés du recueil de Franco Buffoni Roma. Traduction parue dans la revue Conférence, n° 33, automne 2011, pp. 123-127
Couverture de l’édition italienne de Roma de Franco Buffoni
2010 / « Poèmes de Filippo De Pisis »
Traduction d’un choix de poèmes de Filippo De Pisis et d’une introduction de Giovanni Raboni. Traduction parue dans la revue Conférence, n° 30-31, printemps-automne 2010
Couverture d’une anthologie italienne des poèmes de De Pisis
2007 / « Poèmes de Dario Bellezza »
Présentation et traduction d’un choix de poèmes de Dario Bellezza. Présentation et traduction parues dans la revue Inverses, n° 7, avril 2007, pp. 126-147
Poème de Dario Bellezza publié dans Inverses
Couverture d’une anthologie italienne des poèmes de Dario Bellezza
D'AUTRES VOIX 